- Nuby, wie bist Du zur Deutsch-Nicaraguanischen Bibliothek gekommen?
Eine Freundin lud mich vor ein paar Jahren ein, sie zum Seniorenlesekreis CLAM zu begleiten. Ich schreibe Gedichte und hatte einige für meinen ersten Besuch in der Deutsch-Nicaraguanischen Bibliothek vorbereitet. Die Stimmung beim CLAM hat mich sofort begeistert! Hier herrscht so viel Freude! Die Mitglieder des CLAM nahmen mich gleich sehr nett auf. Ich war vorher noch nie in dieser Bibliothek und erinnere mich genau daran, wie ich all die Bücher in den Regalen bewunderte. Ein junges, sympathisches Mädchen kam damals auf mich zu und erklärte mir die Ausleihe.
- Seit wann besuchst Du die Bibliothek?
Seit meinem ersten Besuch, vor zwei Jahren und vier Monaten. Ich bin seitdem Feuer und Flamme für die vielen unterschiedlichen Aktivitäten, die in der Bibliothek angeboten werden.
- Welche Bereiche und Aktivitäten gefallen Dir besonders?
Alles in der Bibliothek ist interessant! Die Mitarbeiter der Bibliothek und des Bücherbusses widmen sich voll und ganz ihrer Arbeit und sie gehen in ihr auf. Die verschiedenen Angebote sind sehr lehrreich. Was mir am meisten gefällt, sind die Kinder, die in die fantastische Welt der Bücher eintauchen und an vielen Aktivitäten wie Theater oder Basteln teilnehmen. Neulich wurde ich vom Team eingeladen, mit dem Bücherbus zu einer großen Kakaoplantage zu fahren und dort Kindern und Erwachsenen spannenden Lesestoff zu bringen. Mir fiel bei dem Besuch auf der Finca auf, dass die Kinder auf einmal alles stehen und liegen ließen, als sie sich ein Buch aussuchen und in Ruhe lesen durften. Ein Buch löst so viel Freude und Zärtlichkeit aus! Da wurde mir klar: Genau das ist die Antwort auf die tagtägliche Arbeit des Teams aus der Bibliothek, das von Markgee García hervorragend geleitet wird.
- Warum ist Lesen so wichtig und was bringt es Dir?
Lesen bildet, lässt uns wachsen und öffnet uns eine große Welt voller Möglichkeiten. Lesen bedeutet Wissen, Konzentration und Kommunikation. Wenn wir lesen, sind wir weit entfernt von Zeit und Raum. Es bereitet mir Freude, in die Bibliothek zu kommen und Menschen unterschiedlichen Alters zu sehen, die alle lesen. Nicht alle, die lesen möchten, können in die Bibliothek kommen, doch zum Glück schafft der Bücherbus mit seinen Fahrten in entlegene Gebiete und zu den Schulen auf dem Land Abhilfe. Er bringt Wissen auch in den entferntesten Winkel Nicaraguas!
- Was ist das Besondere an der Deutsch-Nicaraguanischen Bibliothek?
Die Bibliothek ist ein besonderer und wichtiger Ort des kulturellen Lebens. Sie fördert Kreativität, Entwicklung, Intelligenz. Vor allen Dingen hat sie immer ein offenes Ohr für die Belange ihrer Besucher.
- Warum verbringst Du gerne Zeit in der Bibliothek?
Bücher bereichern mein Leben. Ich finde in der Bibliothek Ruhe, Harmonie, Ausgeglichenheit und Freundschaft, denn oft treffe ich Menschen, die sich für dieselben Bücher interessieren wie ich. Dann entstehen tolle Gespräche rund um ein bestimmtes Thema. Darüber hinaus mag ich das vielfältige Angebot an Aktivitäten für Kinder und Erwachsene wie Workshops, Konzerte, Leseclubs, Theateraufführungen, Lesungen, Spiele- und Vorlesenachmittage für die Jüngsten. In der Bibliothek gibt es einfach so viel Faszinierendes zu entdecken!
- Welche Pläne hast Du für Deine Zukunft und was wünschst Du Dir für die Zukunft der Bibliothek?
Vor ein paar Wochen war ich zusammen mit der Leiterin Markgee García zu einer Präsentation eingeladen, bei der uns Architekturstudenten der Universität Managua Pläne für ein neues Gebäude für die Bibliothek vorstellten. Das hat mich sehr bewegt und gefreut: „Eine Welt der Lektüre und des Wissens in einer neuen schönen Bibliothek mit viel natürlichem Licht und Platz für den Nutzer.“ Im Augenblick träumen wir davon, dass sich dieses Projekt realisieren lässt. Ich wünsche mir für die Bibliothek, dass sich dieser Traum schon in absehbarer Zeit erfüllt. Und ich hoffe, dass ich das erleben darf! Glücklicherweise ist das Fundament schon geschaffen, denn die Bibliothek und der Bücherbus sind seit mehr als 30 Jahren aktiv und sie kennen ihre Arbeit. Die Bibliothek braucht meine, deine, unsere Unterstützung, denn sie ist es wert! Damit weitere Projekte in ihr entstehen und sie vielen neuen Lesern, Jung und Alt, als Ort der Begegnung dient!
Als Mitglied im Lesekreis CLAM wünsche ich mir noch mehr Wachstum. Schon längst zieht er nicht mehr nur ältere Menschen, sondern auch zunehmend junge Literaturbegeisterte an. Die Mitglieder des CLAM haben eine enge Verbindung zur Poesie und Lyrik und uns vereinen Werte wie Freundschaft und Respekt. Wir lesen unsere eigenen Gedichte und Bücher vor, organisieren Vorträge mit Experten aus verschiedenen Disziplinen. Es macht uns stolz, einen Beitrag zur Förderung der Kunst und Kultur unseres Landes zu leisten. Die Aktivitäten des CLAM zu planen und bekannter zu machen macht mir dabei besonders viel Spaß.
[Versión en español:]
- Cómo llegaste a la BPAN?
Una querida amiga me invitó a ir al Círculo literario del adulto mayor CLAM, por ende sería ir a la BPAN pues es ahí nuestra sede. Me gusta escribir poesía y preparé algunos para ir al CLAM, llegamos y había una alegre y bonita actividad donde todos me recibieron muy bien. Nunca había ido a la BPAN y ese día caminé por la Biblioteca admirando tantos libros y títulos, se me acercó una joven muy amable ofreciéndome ayuda y explicándome el mecanismo para llevar un libro o leer ahí.
- Cuanto tiempo llevas vinculada a la BPAN?
Prácticamente desde la primera vez que llegué, de eso hace 2 años y 3 meses, me ha encantando y participar en las diferentes actividades.
-Que áreas y que actividades de la Biblioteca te gustan más?
Todo es interesante en la BPAN. Cada una de las personas que ahí trabajan lo hacen con verdadera dedicación, sus actividades son altamente instructivas y educativas y lo que más disfruto es ver a tantos niños interesados en la lectura y participar de las actividades. Recientemente fui invitada para ir con la Biblioteca a la Fonseca Finca Cacao y entre todo lo que ví y participé (actividades amenas con niños y adultos). Me llamó la atención como los niños jugaban y disfrutan de un refrigerio y cuando recibieron los libros que cada uno de ellos solicitó, dejaron lo que estaban haciendo de un lado y se sentaron a ver y leer sus libros. Provocándole ternura y satisfacción, y me di cuenta que esa es la respuesta al gran trabajo que realizan todos en Biblioteca Alemana Nicaragüense, pero por supuesto bien dirigidos por su Directora Markgee Garcia Montano .
- Porqué es importante y que aporta la lectura?
La lectura cultiva, engrandece y nos abre un gran mundo de posibilidades, facilitando conocimientos, concentración, conversación. Leyendo vamos lejos a cualquier tiempo y lugar. Es gratificante llegar a la Biblioteca y ver a diferentes personas de diferentes edades leyendo. Aunque no todos los que quisieran pueden llegar a la Biblioteca, es ahí donde el Bibliobús y la Biblioteca hacen el mejor de los trabajos llevando conocimientos a través de los libros a todos los rincones de mi país.
- Sientes que la BPAN es un lugar especial?
Lo dicho anteriormente hace que la BPAN sea un sitio especial, esencial, cultural beneficiándonos, forjando entendimiento, desarrollo, inteligencia y siempre pendientes de lo que necesita cada usuario.
- Porqué te gusta pasar tiempo ahí?
Me gusta pasar tiempo en la Biblioteca porque además de enriquecernos con los libros, es un espacio donde se encuentra tranquilidad, armonía, equilibrio y amistad pues muchas veces encontramos personas que gustan de la misma lectura y es ahí donde surgen comentarios de la lectura e intercambio de ideas. Por otra parte, su personal especializado en las diferentes áreas, siempre están organizando actividades para niños y adultos como talleres, música, club de lecturas, rompecabezas, cuentos, representaciones e invitados especiales a leerle a los niños. En fin un maravilloso mundo donde obviamente hay interés de leer y aprender. Eso y mucho más es la BPAN .
- Que planes tiene para el futuro y que desea para el futuro de la BPAN?
Hace algunos días fui invitada como miembro de ANAC por la directora de la BPAN Sra Markgee García Montano a la presentación que nos hicieron unos estudiantes de Arquitectura de la UNAN. Eran los planos de un nuevo edificio de la BPAN con una interesante exposición de cada metro por construir.. Solo puedo decirles .... "Que nos emocionamos , nos alegramos y nos encantó " Sería "un mundo de lecturas y conocimientos en una hermosa biblioteca llena de luz con espacios que atrapen al usuario". Por ahora soñamos que sea en un día no muy lejano una grandiosa realidad . Eso deseo para la Biblioteca Alemana Nicaragüense. Y espero estar ahí si un día se concreta este lindo sueño. Felizmente ya están los cimientos porque la BPAN está ahí trabajando siempre. - Antes de hacerles saber un poco del CLAM déjenme decirles esto. La Biblioteca Alemana Nicaragüense y el Bibliobus merece mi apoyo, tu apoyo el apoyo de todos. Recibiendo recursos para ir creciendo y se hagan realidad bonitos proyectos, llegando lejos, engrandeciendo la lista de usuarios y niños contentos. Favoreciendo a todos los Nicaragüenses. Muchas, muchísimas gracias por todo. - Comprometida con el CLAM soy miembro y Relacionista Pública del CLAM. Nuestra sede es en la Biblioteca Alemana Nicaragüense, somos un círculo literario en ascenso y crecimiento. Anteriormente era solo de adultos mayores, hoy en día están integrándose personas de diferentes edades y es lógico: las letras, cultura y las artes no tienen edad. Nos une un fuerte lazo con la poesía, narrativa, cuentos, prosa y siempre en franca amistad, respeto y consideración a cada uno de los miembros y amigos que nos visitan.
Junto a Biblioteca Alemana Nicaragüense leemos nuestra poesía, presentaciones de libros, conferencias, charlas de diversos e importantes temas dictados por profesionales. En esta etapa de nuestras vidas estamos orgullosos de quienes somos y lo que hacemos aportando a la cultura y las artes nicaragüenses. Tenemos en nuestras filas muchos premios, reconocimiento, incorporaciones y el arduo trabajo que con mucho esfuerzo realizamos. Así son nuestras vivencias. Mi compromiso mejor día a dia, aportar a nuestro crecimiento, dando a conocer nuestro quehacer literario con voluntad y responsabilidad planificando nuestros objetivos.
